Krivo tumačenje muhe
Tvoje stanje slično je onoj čudnovatoj muhi, koja sebe
zamišlja da je neko i nešto.
Ona je sama od sebe, bez pića, postala pijana. Svoju
malehnost ona je zamislila kao sunce. Ona je čula za orlove i slične ptice, pa
je rekla za sebe: Ja sam, bez sumnje, Anka-ptica ovog vremena!
Jedna muha, u lokvi magareće mokraće, na jednoj slamki,
zamišljala je sebe da je ladar, pa je počela dizati glavu.
Govorila je: - Ja sam čitala o moru i ladama, i razmišljala
sam puno o tome.
Eto, ovo je more, ovo Iada, a ja kao kapetan, ovako iskusan
i pametan.
Tako ova muha tjera ovaj svoj balvan po lokvi kao po moru.
Ta mala lokva, u njenim očima, izgleda beskrajno velika.
Ta lokva u poređenju sa muhom, bila je ogromna, bez granica.
Gdje je oko, koje bi to moglo pravo vidjeti.
Njen svijet je toliki, dokle joj pogled dopire. Oko joj
toliko obuhvata, i lokva je za nju more.
Onaj koji tumači krivo, on je kao muha. A taj njegov tevil
(tumačenje), kao i njegov ćeif, to je magareća mokrača i mutna slika.
Da je muha imala valjano rasudivanje, ona bi bila sretna,
postala bi Huma-ptica (Feniks). Kad bi ova muha iz toga mogla pouku uzeti, ona
se ne bi zvala muha. Njena duša ne bi boravila u mizernom vanjskom liku.
Rumi,
Mesnevija
Rumi,
Mesnevija
